流行天王Michael Jackson的詩集終于要出版了！

七年前，Michael Jackson離開了我們。

他留給你的回憶是什么？

太空步、舞蹈、經(jīng)典的旋律亦或是慈善事業(yè)。

其實(shí)，天王是一個(gè)多面手，他不僅能歌善舞、心系慈善，還能寫詩。他的詩文集叫做Dancing the Dream: Poems and Reflections，中文翻譯是《舞夢：詩與思》。這本詩集早在1992年就在美國出版了?，F(xiàn)在由遺產(chǎn)委員會官方授權(quán)的簡體中文版本已由華東師范大學(xué)出版社出版，并將于他的忌辰當(dāng)日在北京發(fā)布。

也許你還不知道天王的文筆如何，這里我們先來看一下Michael Jackson朗誦的自己的詩歌《Planet Earth》

http://v.qq.com/boke/page/y/0/v/y0152r40vpv.html

這里，我們再來欣賞另外兩首詩：

The Elusive Shadow

抓不住的影子

Even though I traveled far

The door to my soul stayed ajar

In the agony of mortal fear

Your music I did not hear

Thru twisting roads in memory lane

I bore my cross in pain

即使我旅行得再遙遠(yuǎn)

我靈魂的門依舊半開半掩

身陷于死亡恐懼的糾纏

你的音樂我不曾聽見

穿過記憶小巷里曲折的路徑

我背負(fù)著十字架忍受苦刑

It was a journey of madness

Of anguish born in sadness

I wandered high and low

Recoiled from every blow

Looking for that stolen nectar

In my heart that long-lost scepter

In all those haunted faces

I searched for my oasis

那是一段瘋狂的行旅

是悲哀中生出的萬般痛楚

我上上下下徘徊

畏縮逃避每一場挫敗

尋找那被竊走的玉露瓊漿

我心中那失去已久的權(quán)杖

這些面孔一張張滿布憂愁

我在其中尋找我的綠洲

In a way it was in a drunken craze

A cruel hysteria, a blurry haze

Many a time I tried to break

This shadow following me I could not shake

Many a time in the noisy crowd

In the hustle and bustle of the din so loud

I peered behind to see its trace

I could not lose it in any place

某種意義上那是一次醉后癲狂

一場殘忍的癔癥，一片霧靄迷茫

多少次我曾試圖將它打破

這影子跟著我怎么也甩不脫

多少次在嘈雜的人群之間

置身于如此喧響的忙碌與紛煩

我朝身后窺看它的蹤跡

無論在哪我都無法將它丟棄

It was only when I broke all ties

After the stillness of the shrieking cries

In the depths of those heaving sighs

The imagined sorrow of a thousand lies

I suddenly stared in your fiery eyes

All at once I found my goal

The elusive shadow was my soul.

只有當(dāng)我擺脫了所有的桎梏

在尖聲哭喊的靜謐之后

在那些起伏的嘆息的深處

那想象中一千個(gè)謊言的悲苦

突然間我凝望你熾熱的瞳仁

我找到了我的目標(biāo)，就在這一瞬

那抓不住的影子就是我的靈魂

Child of Innocence

天真之子

Child of innocence, I miss your sunny days

We joyously frolicked in extended plays

Ever since you've left the scene

The streets are lonely, dark, and mean

天真之子，我想念你陽光燦爛的日子

我們在漫長的游戲中歡樂嬉鬧

自從你離開了這一片風(fēng)景

街道便寂寞，黑暗，而又卑劣

Child of innocence, return to me now

With your simple smile show them how

This world once again can respond to your glance

And heartbeats flutter to the rhythm of your dance

天真之子，現(xiàn)在回到我這兒來

帶著你簡單的微笑讓他們看

這世界怎樣才能又一次回應(yīng)你的眼光

而心跳和著你舞蹈的旋律撲動

Child of innocence, your elegance, your beauty

Beckons me now beyond the call of duty

Come fly with me far and above

Over the mountains in the land of love

天真之子，你的優(yōu)雅，你的美

此刻在使命的召喚以外向我呼叫

來和我一起遠(yuǎn)走高飛

越過愛之國度的重重山脈

Child of innocence, messenger of joy

You've touched my heart without a ploy

My soul is ablaze with a flagrant fire

To change this world is my deepest desire.

天真之子，歡樂的信使

你毫無一絲機(jī)巧便觸到我的心

我的靈魂在一場狂妄的火中燃燒

改變這世界是我最深的欲望

（注：以上原文和譯文整理自網(wǎng)絡(luò)）

歡迎大家關(guān)注我們的官方托福備考公眾號--托福考試中心（toeflhome）

歡迎大家關(guān)注我們的高端留學(xué)類語言考試備考公眾號--朝九晚五話留學(xué)(Mutourenzhengli)

• 上一篇：這些常見的英文縮寫你都認(rèn)識嗎?
• 下一篇：暑假備考托福的孩子們，你們要記得睡好覺

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國留學(xué)中介
  • 最新！2020中國教育部承認(rèn)的英國大學(xué)名單完整版！
  • 2021年英國TOP10大學(xué)碩士留學(xué)申請條件匯總！

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報(bào)和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？