《肖申克的救贖》——回味無窮的12句經(jīng)典臺詞（中英對照）！

《肖申克的救贖》自1994年9月23日上映，距今已經(jīng)過去25年了。也是唯一一部值得看N遍的好電影！在這美好的國慶假期，我們一起去重溫下這部電影里面的經(jīng)典臺詞。

>>>完整內(nèi)容：

免費下載2018-2019年托福考試真題及托福必備備考資料.pdf

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

強者救贖自己，圣人普度他人。

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

懦怯囚禁人的靈魂，希望可以讓你自由。

Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。

Things that make you sad, one day, you will laugh out and say it.

讓你難過的事情，有一天，你一定會笑著說出來。

In our hearts, there is a place that cannot be locked. That place is called hope.

在我們心里，有一塊地方是無法鎖住的，那塊地方叫做希望。

I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.

生命可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：要么忙于生存，要么趕著去死。

He always fought, that's what I remember. He fought because he knew if he didn't fight, it would make it that much easier not to fight the next time.

我記得，他總是反抗。他反抗是因為他知道如果他不反抗，下次就更不會反抗了。

That there are things in this world not carved out of gray stone. That there's a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.

在這個世界上，有些東西用石頭是刻不來的。在我們的心中有塊地方是關(guān)不住的，那塊地方稱為希望。

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.

監(jiān)獄里的高墻實在是很有趣。剛?cè)氇z的時候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。

He strolled like a man in the park without a care or a worry in the world. Like he had on an invisible coat that would shield him from this place. 

他就像一個在公園里無憂無慮漫步的人一樣，好像穿著一件隱形的外套，可以屏蔽監(jiān)獄里的紛擾。

Some birds is ultimately caged, because their feathers are just too bright, and when they fly away, you will sincerely congratulations on their freedom to enjoy; however helpless is: you have to continue in this boring drag out an ignoble existence.

有的鳥終究是關(guān)不住的，因為他們的羽翼太過光輝，當(dāng)他們飛走時，你會由衷的祝賀他們獲享自由；然而無奈的是：你得繼續(xù)在這無聊之地茍且偷生。

A diploma is not necessarily can create a person, just as a prison may not be defeated every one.

一紙文憑不見得就可以造就一個人，正如同牢獄生涯也不見得會打垮每一個人。

《肖申克的救贖》這部由弗蘭克·達(dá)拉邦特執(zhí)導(dǎo)的電影至今仍是經(jīng)典佳作，在各大電影榜單上高評分、好評不斷，這是一個時代和一個標(biāo)志性的電影。

電影主要講述的是一個希望，一個夢，一個為了自由為了救贖的夢，沒有大場面、動作、特效，卻給人罕見的人情味和溫馨感覺，回味無窮。其中的精神和語言都值得我們?nèi)W(xué)習(xí)和體會。

【更多推薦】

托福綜合寫作必備：分課題分類詞匯“快充”！

2019年9月22日托?？荚囌骖}回憶匯總（版本合集）

2019年9月21日托 ?？荚囌骖}回憶匯總（版本合集！）

2019年9月1日托?？荚囌骖}回憶匯總（版本合集）

2019年8月3日托?？荚囌骖}回憶（新政后托福首考深度解析）

翻譯版！2011-2019年托福閱讀真題詞匯盤點！

純背版！2011-2019年托福閱讀真題詞匯機經(jīng)集錦！

多數(shù)學(xué)生在出國留學(xué)前，對自身情況其實都不甚了解，想要選擇中介幫助自己，但是目前中介市場魚龍混雜，良莠不齊，400多家合法留學(xué)中介，1000余家非法黑中介。到底如何辨別與甄選成為了一大難題。

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議，受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過程并“先行賠付”。

使用方法：只需要告訴我們您是希望找到靠譜留學(xué)中介，還是預(yù)約資深的留學(xué)顧問或者幫忙審核留學(xué)中介出具的留學(xué)方案即可！

特別申明：

1、本文僅作為信息分享使用，不作商業(yè)目的，非廣告；

2、本文引用圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有；

3、本文引用數(shù)據(jù)來源于網(wǎng)絡(luò)，非我們意向杜撰，請讀者自行鑒別；

以上如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們(4000-315-285)，將立即刪除！

• 上一篇：red?flag不是“紅旗”，when pigs fly是豬在飛的時候？
• 下一篇：請各位get到正確的托福備考姿勢！

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請美國研究生GPA低需要注意這幾點

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？