- 關(guān)于我們
- 針對假冒留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的聲明
- 留學(xué)熱線：4000-315-285
熱門搜索：
留學(xué)中介口碑查詢
留學(xué)中介口碑查詢
時間：2021-07-29
來源：互聯(lián)網(wǎng)
分享：
樹木學(xué)家（arborist）都能做什么？
植樹造林、培育新品種、研究樹木對環(huán)境的影響…
圖片來自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。
但是，最近一位居住在美國加州的樹木學(xué)家竟然火遍了國外的社交媒體，原來他曾經(jīng)種了一棵胡椒樹，但是這棵樹越來越大占用了人行道，所以市長要求他把樹砍掉并支付砍樹費和道路維修費用。結(jié)果這個樹木學(xué)家在城市里種了100多棵生長迅速的巨杉和加利福尼亞紅杉，還給市長寫了一封公開信，讓我們一起品味一下樹木學(xué)家行云流水般的文字吧：
Hi, I'm an arborist. This means I am a professional in the cultivation, management, and study of trees. I love trees. I think they're some of the most beautiful, majestic, ancient living beings on our planet.
大家好，我是一名樹木專家。這就是說在種植、管理和研究樹木方面，我可是專業(yè)人士。我愛樹，覺得它們是我們星球上最美麗、雄偉又古老的生物。
講解：
1. 注意，這里的professional不是形容詞，而是名詞，意為“專業(yè)人士”；
2. 名詞cultivation是由動詞cultivate變化過來的，意為“培植、種植、培養(yǎng)”；
3. 這里有個比較高大上的形容詞—majestic，意為“宏偉的、雄偉的”；
Today I am here to tell you a story of death, new life, and revenge.
今天，我要給大家講一個關(guān)于死亡、新生和復(fù)仇的故事。
講解：
這里的revenge非常值得講一講。revenge既可以做名詞也可以做動詞，有3個詞組大家一定要會：take revenge on somebody，向…復(fù)仇，例句：When I grow up, I will take revenge on you. 另一個詞組是have one’s revenge：（一般用于比賽等）復(fù)仇，例句：The Chinese team won and had their revenge. 最后一個詞組是revenge for …：為…而復(fù)仇，例如：Tom revenged for his wife.
Three years ago today, the city council of Redondo Beach California ordered the death of my 30-year-old pepper tree. Its roots had begun to penetrate the pavement in front of my house. The city noticed and issued the death warrant of my tree. They furthermore made me pay for the damages to the sidewalk and for the tree removal.
3年前的今天，加利福尼亞雷東多海岸的市議會給我30歲的胡椒樹下了“處死令”。它的根長到了我家門前的人行道上，而市議會發(fā)現(xiàn)后，給我的樹簽了處死令。這還不算，他們還讓我為遭到破壞的人行道和砍樹費用埋單。
講解：
這里需要講一下penetrate。這個單詞的含義是“穿透、透過、進入、伸入、擴散于”。例句：Stricken by the hammer, the nail penetrated the wood.
I loved Clyde. I'm beginning to get older, and planting something that I knew would live well beyond my lifetime was something very special. I took very good care of him. I drained his soil, I gave him a crutch to lean on when he was a young lad, and I watched him grow. Just as Clyde was becoming a strong healthy individual, expanding his root system, developing a canopy, and making his own way in life, the mayor took it upon himself to uproot my beautiful child.
我愛克萊德。我漸漸上了年紀(jì)，種點能活得比我長的東西，這是件很特別的事兒。我特別細心地呵護它，幫它生長的土地排水，在它小的時候豎起支架讓它倚靠，我看著它慢慢長大。正當(dāng)克萊德要成長為一顆強壯健康的參天大樹，拓展自己的根系，長出樹冠，開枝散葉時，市長擅自做主，把我那漂亮的孩子連根拔起。
講解
這里需要講解一個單詞—drain。這個單詞的意思是“使排水”，因為植物的根部不能積水，所以這里要給樹做好排水。但在實際生活中，這個單詞的名詞形式—drainage更常見。例如：We you plant lavender in your garden, you need to give it very good drainage.
下一個需要講的單詞是lean，這個單詞的意思太多了，做動詞有“依靠、依賴”等意思，形容詞有“瘦的，貧乏的”等意思。但是做常見這個單詞的地方是一個旅游景點，那就是the Leaning Tower of Pisa—比薩斜塔。大家一定要記住。
Mayor Steve Aspel. You killed my child.
史蒂夫?阿斯佩爾市長，你殺了我的孩子啊。
For this, you will pay. Two years and seven months ago, I secretly planted 45 California Redwoods and 82 Giant Sequoias in various parks, yards, and state properties around your city.
為此，你要付出代價。兩年零七個月前，我在這座城市的公園、庭院和公共區(qū)域等角角落落，偷偷種下了45棵加州紅杉和82棵巨杉。
Today, each of their root systems will be at least 30 feet in diameter, and deeply embedded in the soil. You may have noticed the trees growing in front of city council, or that new one that sprouted up in your backyard. That's a Giant Sequoia, and its growth will begin accelerating rapidly in the coming months.
如今，它們的根系直徑至少已經(jīng)有30英尺（約9米）了，而且深深扎根土壤之中。你可能已經(jīng)注意到長在市議會前面的樹，或者你家后院萌芽的新樹了。那是棵巨杉，在接下來的幾個月中，它將飛快生長。
講解：
這里需要介紹一下embed，這個單詞的意思是“使嵌入、栽種”；be deeply embedded in the soil就是“深深扎根于”的意思。
下面一個單詞是sprout，看過Harry Potter的同學(xué)對這個單詞不會陌生，因為教授草藥學(xué)的老師就是Professor Sprout，sprout的意思是“嫩芽”的意思，但這個單詞不僅有名詞詞形，還有動詞詞形，作動詞的時候意為“發(fā)芽、萌發(fā)”。
You killed Clyde, but I have replaced him with over 100 living giants. And giant they will become. In a few years, they'll begin breaking heights of 100-300 feet and live well beyond 2,500 years. That's way longer ago than Jesus was born. To remove even one of them at this point will cost well over $1500... And I'm stiffing you with the bill, just like you did to me 3 years ago today.
你殺了克萊德，但是我用100多棵“活巨人”替代了它，它們都將變得巨大無比。在未來幾年里，它們會長到100-300英尺（約30-90米）高，能活2500多年，比耶穌出生到現(xiàn)在的時間還要久?，F(xiàn)在哪怕想鏟除一棵，花費也要超過1500美元……你必須得為此買單，就像你3年前的今天對我所作的那樣。
講解：
這里的stiff可不是“呆板的、僵硬的”的意思，而是做動詞，意為“詐騙、欺騙、倒閉”的意思。用這個詞真的可以把這位樹木學(xué)家的腹黑表達得淋漓盡致。
Good day to you, sir. May your city be overrun by trees. And may Clyde rest in peace.
先生，祝你有美好的一天；祝你的城市樹木泛濫成災(zāi)?？巳R德安息吧。
相關(guān)閱讀
托福下載資料大禮包|監(jiān)理網(wǎng)大手筆，助力大家牽手夢校
2017年托?？荚噦淇脊ヂ詜全網(wǎng)最全！不看后悔！
（特別申明：本站除原創(chuàng)圖片外，其他圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。）
4000-315-285
自己選擇留學(xué)中介，可能遇到以下問題：
◢ 陷阱合同 霸王條款
◢ 推脫責(zé)任 不斷拖延
◢ 無端承諾 胡亂收費
◢ 申請失敗 拖延退費
我們幫你規(guī)避風(fēng)險，免費推薦留學(xué)機構(gòu)/項目：
◢ 監(jiān)理師一對一科學(xué)分析 定向推薦
◢ 預(yù)約高水平的專業(yè)顧問 拒絕隨機
◢ 審查中介所供留學(xué)方案 保障安全
◢ 審核留學(xué)中介合同，規(guī)避陷阱
或進入個人中心申請
跟我差不多情況的學(xué)長們都申請去了哪里？輸入自身情況，真實案例比對，助你快速留學(xué)定位。流程：注冊/登錄>輸入自身情況>留學(xué)方案定位
中教安學(xué)旗下留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)不是留學(xué)中介，所以能給你最客觀的建議。5年以上經(jīng)驗的留學(xué)監(jiān)理師，10年大量真實案例，留學(xué)方案值得你參考。
留學(xué)中介口碑查詢
留學(xué)中介合法從業(yè)，但是業(yè)務(wù)各有專長，口碑好壞不一，顧問流動性大。13年來，留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的留學(xué)中介和留學(xué)顧問信用檔案系統(tǒng)不斷完善，為你提供查詢。
聯(lián)系我們
周一到周日 9:00-18:00
4000-315-285
微信掃碼咨詢
Copyright ? 2009 - 2023 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)網(wǎng) 北京中教安學(xué)教育科技有限公司版權(quán)所有. 京ICP備13002349號-1 
京公網(wǎng)安備 11010802024585號
登陸成功，歡迎使用留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)！
