川普遭沃頓商學院校友聯(lián)名抗議（附抗議信全文）

近日，川普再次被推上各大媒體的風口浪尖之上，原來賓夕法尼亞大學的校友們都受不了川普動不動就把“自己是沃頓商學院的優(yōu)秀畢業(yè)生”掛在嘴邊上。

首先，我們先來介紹一下賓夕法尼亞大學及沃頓商學院吧：

賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）是一所世界聞名的私立研究型大學，著名的常春藤盟校之一。美國第九任總統(tǒng)哈里森、投資大師沃倫巴菲特、經濟學家郎咸平、語言學家喬姆斯基、建筑師梁思成、林徽因等杰出人物均畢業(yè)于此校。

賓夕法尼亞大學以其高水平的教學和科研聞名于世，在USNEWS大學排名中，一直名列前十名，在世界大學的排名中也一直位列前20位。賓夕法尼亞大學在人文社科、藝術、建筑工程等領域處于領先位置，而最為優(yōu)秀的莫過于其商科、法學和醫(yī)學。其中，沃頓商學院最為出眾，它是美國第一所商學院，與哈佛商學院齊名，本科商科教育一直排名美國第一。

可見，賓大的沃頓在美國非常有名，從這樣的大學畢業(yè)簡直是一生的驕傲。但為什么川普遭到校友的炮轟和抗議呢？原因是因為他的政治主張和一些不當?shù)难哉摷づ速e大的校友，大家也紛紛挖出了川普的黑歷史：

1966年，川普從福特漢姆大學轉到了沃頓商學院；1968年，川普從沃頓畢業(yè)。實際上，川普也只在沃頓商學院學習了2年而已。

他上大學的時候實在是低調到都沒幾個人記住他，甚至連大學畢業(yè)年鑒里都沒有他的照片。

他的大學同學Nancy Hano說得還比較委婉：“他沒干什么能讓他在學校出名的事兒?！?；而另一名同學Stanton Koppel就直接瞎說大實話了：“我對這人可真是一點印象都沒有?！?/p>

川普的個人檔案里記錄著他在常春藤大學時是班級第一，不過Hano卻說，“我們當時根本就沒有排名，如果他真是第一，他就應該把成績單拿出來?！?/p>

川普還曾說過自己是“榮譽學生”，并且在他的個人自傳中寫道自己“一日在學校，一日最牛逼（I decided that as long as I had to be in college, I might as well test myself against the best）”，但是不久之后，《時代雜志》就爆料說：“1968年的畢業(yè)典禮上，川普的名字不在任何一個榮譽生名單上?！?/p>

而賓大沃頓商學院的校友和川普的學弟學妹們寫的抗議信真的是非常經典，完全可以用于擴大大家的語料庫，接下來，我們來看看抗議信全文吧：

Dear Mr. Trump:

親愛的川普先生：

At the Wharton School of the University of Pennsylvania, students are taught to represent the highest levels of respect and integrity. We are taught to embrace humility and diversity. We can understand why, in seeking America’s highest office, you have used your degree from Wharton to promote and lend legitimacy to your candidacy.

沃頓商學院一直教育學生去做懂得尊重他人的人、正直的人、謙卑的人和包容的人。我們能理解你為了入主白宮而用沃頓的學位宣傳自己。

As a candidate for President, and now as the presumptive GOP nominee, you have been afforded a transformative opportunity to be a leader on national and international stages and to make the Wharton community even prouder of our school and values.

作為總統(tǒng)候選人，現(xiàn)在是共和黨候選人，你本有機會做一個活躍在國際舞臺上的改革者，讓沃頓人為自己的身份和價值觀更為驕傲。

However, we have been deeply disappointed in your candidacy.

We, proud students, alumni, and faculty of Wharton, are outraged that an affiliation with our school is being used to legitimize prejudice and intolerance. Although we do not aim to make any political endorsements with this letter, we do express our unequivocal stance against the xenophobia, sexism, racism, and other forms of bigotry that you have actively and implicitly endorsed in your campaign.

然而，我們對你的競選表現(xiàn)很失望。我們，身為自豪的沃頓人，很憤怒地看到有人打著我們學校的名號去合理化偏見與狹隘。雖然我們不想在信中表達任何的政治傾向，但是我們要在這里明確我們的立場：我們反對你在競選活動中經常暗示的仇外、性別歧視、種族歧視以及任何形式的偏見。

The Wharton community is a diverse community. We are immigrants and children of immigrants, people of color, Muslims, Jews, women, people living with or caring for those with disabilities, and members of the LGBTQ community. In other words, we represent the groups that you have repeatedly denigrated, as well as their steadfast friends, family, and allies.

沃頓是一個多元化的地方。我們都是移民，或者是移民的后代。我們中，有有色人種，有穆斯林，有女人，有殘障人士和關心他們的人，還有LGBTQ（Lesbin, Gay, Bi, Trans and Queer)的成員。換言之，我們代表了你曾詆毀過的群體，還有他們的家人和朋友。

We recognize that we are fortunate to be educated at Wharton, and we are committed to using our opportunity to make America and the world a better place?—?for everyone. We are dedicated to promoting inclusion not only because diversity and tolerance have been repeatedly proven to be valuable assets to any organization’s performance, but also because we believe in mutual respect and human dignity as deeply held values. Your insistence on exclusion and scapegoating would be bad for business and bad for the American economy. An intolerant America is a less productive, less innovative, and less competitive America.

我們知道我們很幸運地在沃頓接受了教育，所以我們致力于用我們的力量把美國，乃至于全世界，變成一個更好的地方——對所有人來說都是更好的地方。我們鼓勵包容，不僅因為“多樣性”和“寬容”對任何團體來說都具有很高的價值，也因為我們深深相信著“互相尊重”和“人類尊嚴”的價值。你執(zhí)意排外、遷怒于他人的行為會對商務和美國經濟都造成損害。一個不寬容的美國，會是一個沒有效率、缺乏創(chuàng)新、競爭力下降的國度。

We, the undersigned Wharton students, alumni, and faculty, unequivocally reject the use of your education at Wharton as a platform for promoting prejudice and intolerance. Your discriminatory statements are incompatible with the values that we are taught and we teach at Wharton, and we express our unwavering commitment to an open and inclusive American society.

我們，作為沃頓的學生、畢業(yè)生、教師，在這里簽上我們的名字，反對你利用沃頓的名聲來宣傳你的偏見和排外。你的歧視性言論違背了沃頓所倡導和教授的價值，我們堅定地致力于建設一個更包容、更開放的美國社會。

歡迎大家關注我們的微信公眾號：

高端托?？荚噦淇紝W習號--托?？荚囍行模簍oeflhome

高端雅思及其他語言考試學習號--朝九晚五話留學：Mutourenzhengli

• 上一篇：暑假必備之TOP10美劇
• 下一篇：托福真題備考-科技篇（含相關素材）

• 相關文章

  • 留學申請 要不要找留學中介
  • 出國留學費用一般要多少
  • 選擇留學中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國留學中介
  • 最新！2020中國教育部承認的英國大學名單完整版！
  • 2021年英國TOP10大學碩士留學申請條件匯總！

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學一年的費用需要多少錢
  • 應屆高三學生申請出國留學讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學指南？
  • 什么是CWUR世界大學排名？