還在用start working表達“開工”嗎?快來學(xué)個更地道的表達!

這兩天朋友圈被“開工”這個詞刷屏了!

今天，小編來跟大家侃一侃這個應(yīng)景的話題：“開工”的英語怎么說?

>>>免費雅思成績測試

“開工”一開始的意思表示建筑工程的破土動工(start/begin construction)，但在現(xiàn)代互聯(lián)網(wǎng)語境下，“開工”更多是指“休息過后重新投入工作”。

如果你把“開工”翻成“start working”，會顯得死板生硬，因為它僅僅描述“開始工作”這樣一個動作。今天，教你一個形象生動的表達：

kick off

這是一個源自于足球(或橄欖球)比賽的說法，kick off 最本初的意思指“踢開”，在足球比賽中，kick off 意為“開球”。

當(dāng)球員把球開出，也標志著一場比賽拉開序幕。久而久之，kick off就慢慢具備了“開始”的含義，可以替代被用濫的start或begin。

比如：

What time will the meeting kick off?

會議什么時候開始?(不及物動詞用法)

Tom kicked off the meeting with a few comments.

Tom用一些評論開啟了這次會議。(及物動詞用法)

Mr. Trump’s presidential term kicked off in 2016.

特朗普的總統(tǒng)任期開始于2016年。(不及物動詞用法)

在上面幾個例句中，無論足球比賽、會議、還是特朗普的任期，都屬于一段時間，而一段時間的開始，都可以用 kick off來表示。

所以“開工”可以說成：Let's kick off the work! 或不帶賓語，直接說成 Let's kick off!

另外，kick和off 中間可以加連字符變成“kick-off”，也可以不加連字符，記作 kickoff，這樣就是名詞形式了，意為“開始”。比如：

The kick-off of the parade will be at 3:00 p.m.

游行在下午3點開始。

另外，年會的英文叫year-end party，有些公司也會在開工的時候舉辦“開工派對”，英文就叫做：kick-off party。

最后咱們再聊聊“開工大吉”如何用英語表達。

“吉”就是“吉利”，在英文中“吉利”可以說good luck，“不吉利”就是bad luck。不錯的老板在開工日都會派發(fā)“利是錢”，英語為lucky money。

“開工大吉”這句話的本質(zhì)就是“祝你在新的一年里工作順順利利”，英語可以說成：

Good luck with your work throughout the new year.

>>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0)，雅思成績，快速匹配你適合申請哪所國外院校

留學(xué)規(guī)劃和留學(xué)申請是一項復(fù)雜的長期工程，不能片面聽取網(wǎng)友的交流，更不能輕信留學(xué)中介的說辭。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國際教育行業(yè)管理和服務(wù)經(jīng)驗的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立，得到新華社和央視網(wǎng)的高度評價。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議，受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過程并“先行賠付”。

任何關(guān)于雅思考試問題，比如雅思考試有哪些注意事項，雅思評分標準、雅思考試注意事項、國外大學(xué)對雅思成績要求是多少等問題，大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問該欄目的其它相關(guān)文章。

相關(guān)閱讀：

雅思6.5是個神馬概念?能申請到名校嗎? 

為啥很多人不出國也要考雅思?當(dāng)然是因為…… 

• 上一篇：背背背!背誦能提高你的英語水平!?信嗎?
• 下一篇：雅思拿不到高分，是你沒有了解這些“潛規(guī)則”！

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國留學(xué)中介
  • 最新！2020中國教育部承認的英國大學(xué)名單完整版！
  • 干貨：曼徹斯特大學(xué)排名/申請條件/錄取白名單/就業(yè)前景...

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？