雙語閱讀|關于圣帕特里克節(jié)，你需要有這些常識

今天是愛爾蘭的傳統(tǒng)節(jié)日圣帕特里克節(jié)(Saint Patrick’s Festival)。留學黨們是不是對這個節(jié)日比較陌生呢？今天我們就來告訴大家圣帕特里克節(jié)到底是個啥。

>>>點擊進行留學考試咨詢

How Much Do You REALLY Know about Saint Patrick's Festival?

除了‘綠帽子節(jié)’，你可能還需要知道這些：

Why the 17th of March?

為什么要在3月17日慶祝呢？

Simple, legend has it that Saint Patrick died on the 17th of March and the festival is to commemorate his life. A bit like the Dragon Boat Festival.

3 月17日是圣帕特里克亡故的日子，人們?yōu)榱思o念他，把這一天定為圣帕特里克節(jié)。就像屈原和端午節(jié)的故事。

Why is there shamrock everywhere?

為什么‘節(jié)花’是三葉草？

The Shamrock was said to be the tool used by Saint Patrick to illustrate the Holy Trinity to convert the Irish pagans to Christianity.

傳說，圣帕特里克來到愛爾蘭島后，希望向島民傳播基督教，機智的他拔起腳邊的一株三葉草，用上面的三片葉子簡單明了的解釋了‘三位一體’的概念。

DID YOU KNOW?

注意，下面都是知識點！

1

Saint Patrick was not Irish...

圣帕特里克其實不是愛爾蘭人...

...but from Wales! He was born in the late 4th century.  He was abducted as a teenager and brought to Ireland as a slave to herd sheep. He escaped back to England, joined the Church and became a priest. Years later he returned to Ireland as a missionary and spent the rest of his life or the rest of his life preaching, baptising and building churches until his death on the 17th of March 461.

。。。而是英國人！他出生于4世紀晚期。半大小子的時候（中文小編實在不忍心改這句?。。。鳛榕`被帶到愛爾蘭為奴隸主養(yǎng)羊。之后他逃回英國，加入了教堂，并成為了一名牧師。多年后，作為傳教士他又回到了愛爾蘭，并在這里布教、施洗禮、修建教堂，渡過余生。

2

The first Saint Patrick’s festival parade didn’t take place in Ireland…

第一次圣帕特里克游行并不是在愛爾蘭...

… but in Boston in 1737. It was organized by 27 homesick Irish emigrants who wanted to celebrate their Irish heritage. Around 34 million modern Americans claim Irish ancestry. Today, the parades are held all over the world.

...它發(fā)生在1737年的美國波士頓。這是由27個想要慶祝愛爾蘭文化傳統(tǒng)的愛爾蘭移民組織的。當今有約3400萬美國人宣稱自己擁有愛爾蘭血統(tǒng)。 今天，圣帕特里克慶典已在世界各地舉行。

3

His name was not Patrick…

他不叫帕特里克… 

… but Maewyn Succat.  He changed to Patrick when he became a priest.

… 人家的名字原來是Maewyn Succat。 當他成為牧師的時候，改名為帕特里克。

4

The actual colour of St Patrick is...

圣帕特里克節(jié)的代表色是...

…. Blue! In fact an official colour of Ireland is called St. Patrick’s Blue.  In addition, the other official colour of Ireland is another blue – it is darker and it is called Presidential Blue.  It is the blue seen on the official escutcheon on the front of every Irish embassy around the world and consulate.  Green reflects the ancient Irish tradition marking the first day of Spring.  Green is now the colour synonymous with Ireland and St. Patrick’s Day and people of Irish descent all over the world wear something green on March 17.

...藍色！ 其實愛爾蘭的國色是‘圣帕特里克藍’（沒錯，不是綠色?。?另外還有一個愛爾蘭‘官方色’，也是藍色 ，不過更暗，被稱為‘總統(tǒng)藍’。 在世界各地的愛爾蘭使館和領事館前懸掛的國徽。上看到的就是總統(tǒng)藍。 綠色在古老的愛爾蘭傳統(tǒng)中標志著春的第一天。 而如今綠色已經(jīng)是愛爾蘭和圣帕特里克節(jié)的代名詞啦，全世界的愛爾蘭人和愛爾蘭后裔會都會在3月17日這一天與熱愛愛爾蘭的朋友們一起，慶祝圣帕特里克節(jié)，把世界染綠！

>>>點擊進行留學規(guī)劃與咨詢

怎么樣？現(xiàn)在你對圣帕特里克節(jié)是不是又有了新的認識了呢？希望我們的文化小科普可以幫助大家更好地了解西方文化！最后祝大家圣帕特里克節(jié)快樂！

• 上一篇：趣味閱讀|全球最糟糕語言有哪些
• 下一篇：雙語閱讀|恐怖陰影籠罩倫敦，必會語料有哪些

• 相關文章

  • 留學申請 要不要找留學中介
  • 出國留學費用一般要多少
  • 選擇留學中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國留學中介
  • 最新！2020中國教育部承認的英國大學名單完整版！
  • 2021年英國TOP10大學碩士留學申請條件匯總！

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學一年的費用需要多少錢
  • 應屆高三學生申請出國留學讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學指南？
  • 什么是CWUR世界大學排名？