雅思課外知識之熱點關注：看外媒如何翻譯“洪荒之力”?（附可下載資料）

最近由于奧運會游泳比賽傅園慧的一句“洪荒之力”，各大媒體對此都爭相報道，也算是紅到了海外。那么外媒是如何報道“洪荒之力”的呢？下面留學監(jiān)理網(wǎng)的老師就來與大家一起感受一下：外媒如何翻譯“洪荒之力”；希望對大家的英語學習與雅思考試有所幫助。

代表中國參加里約奧運會的中國游泳運動員傅園慧，因受訪時表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”紅遍中港臺，就連外國媒體也紛紛報道事件，不過，如何將“洪荒之力”翻譯成外語卻考起一眾傳媒。

　　英國廣播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等將“洪荒之力”都寫成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。
　　而英國《衛(wèi)報》則用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。
　　根據(jù)《辭海》，洪荒即“混沌、蒙昧的狀態(tài)”，也指遠古時代。
　　雖然古籍也有紀錄“洪荒”一詞，但“洪荒之力”一詞卻是因2015年熱播古裝電視劇《花千骨》而走紅，大意是指如天地初開之時足以毀滅世界的力量。

資料下載：優(yōu)選雅思寫作技巧

>>>>>更多雅思學習內(nèi)容

>>>>>點擊查看更多語言相關的備考信息及學習資料 

>>>>>各國留學詳情咨詢 

大家可以關注我們的“朝九晚五話留學”微信公眾號，以獲取更多關于留學、考試以及海外咨訊的信息。

• 上一篇：雅思報名須知之準考證打印
• 下一篇：雅思考試4大項考試內(nèi)容及時間要求

• 相關文章

  • 留學申請 要不要找留學中介
  • 出國留學費用一般要多少
  • 選擇留學中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國留學中介
  • 最新！2020中國教育部承認的英國大學名單完整版！
  • 2021年英國TOP10大學碩士留學申請條件匯總！

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學一年的費用需要多少錢
  • 應屆高三學生申請出國留學讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學指南？
  • 什么是CWUR世界大學排名？